Cześć
Każdy dzień opowiada nowe historie. Jako redaktorka i korektorka poznaję je poprzez słowa. Dzięki nim jednego dnia wspieram mamy w trudach macierzyństwa i pomagam im znaleźć czas dla siebie, a kolejnego – otwieram przed dziećmi (i dorosłymi) drzwi do świata pełnego magii. Nie tylko analizuję misternie utkane intrygi, prowadzę skomplikowane śledztwa czy obserwuję codzienność mieszkańców zarówno małego miasteczka, jak i wielkiej metropolii, lecz także odnajduję klucz do szczęśliwego życia i proponuję konkretne narzędzia, które pomogą zatroszczyć się o swoje zdrowie. Innym razem dbam o precyzję wywodu oraz weryfikuję daty i nazwiska w publikacjach naukowych, by następnie zadbać o intensywność emocji i naturalność dialogów w utworach beletrystycznych. Słowo po słowie towarzyszę osobom autorskim i ich bohaterom, aby nie pogubili się między wierszami.
Poznajmy się
Ukończyłam filologię polską ze specjalnościami wydawniczą i przekładową na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Przygodę z redakcją i korektą tekstów rozpoczęłam już na studiach – w kole edytorów i w agencji reklamowej. Dzięki wykształceniu kierunkowemu, ukończonym kursom oraz kilkuletniemu doświadczeniu w pracy ze słowami profesjonalnie i z empatią zaopiekuję się Twoim tekstem.
ROBIĘ W LITERACH
Polega na usunięciu z niego nie tylko błędów językowych, między innymi ortograficznych, fleksyjnych, składniowych, interpunkcyjnych i stylistycznych, lecz także błędów logicznych, merytorycznych i formatowania. Podczas redakcji poprawiam przecinki, wskazuję luki w fabule i niespójności w informacjach o bohaterach, ujednolicam styl, konstruuję dialogi i przypisy zgodnie z zasadami języka polskiego i normą wydawniczą, sugeruję poważniejsze zmiany, dzięki którym tekst będzie czytelny i przekonujący.
Polega na wyłapaniu i usunięciu tego, co umknęło na wcześniejszym etapie prac. Podczas korekty poprawiam błędy językowe, skupiam się na powtórzeniach i konsekwencji zapisu, wskazuję przeoczone błędy rzeczowe i logiczne oraz eliminuję literówki. Ten etap obejmuje przede wszystkim składnię i leksykę.
Polega na usunięciu błędów składu i przeoczonych wcześniej błędów językowych. Podczas tego etapu zwracam uwagę na dzielenie wyrazów i dopasowanie ilustracji do danego fragmentu, sprawdzam spis treści i żywą paginę, zaznaczam lustra, sklejone fragmenty i pojedyncze litery na końcu wersu. Nie wprowadzam natomiast większych zmian, przez które posypałby się tekst na stronie.
1
Nasza współpraca zaczyna się od ustaleń wstępnych. W pierwszej wiadomości napisz, jaki to rodzaj tekstu (na przykład książka, e-book, artykuł), jaka jest jego objętość i jaki termin Cię interesuje. Do wiadomości załącz próbkę tekstu.
3
Tekst redaguję w Wordzie lub w Dokumentach Google. Pracuję w trybie śledzenia zmian, dzięki czemu zobaczysz każdą moją poprawkę. Większe zmiany proponuję w komentarzach, nie bezpośrednio w tekście. Jeśli jakaś sugestia będzie niejasna, możemy ją bez problemu omówić.
5
Korekta w Wordzie to kolejny istotny etap, choć często pomijany. Podczas niego również pracuję w trybie śledzenia zmian. Następnie znów poproszę Cię o korektę autorską.
7
W zależności od Twoich potrzeb przygotuję tekst do korekty, składu, druku lub do publikacji w Internecie. Dzięki temu masz pewność, że Twój tekst jest dopracowany i gotowy, by trafić do odbiorców.
2
Ustalamy warunki współpracy, między innymi zakres pracy, termin wykonania projektu, wycenę i sposób rozliczenia.
4
Po redakcji czas na korektę autorską, czyli odsyłam Ci tekst i proszę Cię o przejrzenie zmian, odpowiedzi na pytania czy dopisanie pewnych fragmentów. Jeśli masz wątpliwości, podziel się nimi w komentarzach. Przy kolejnym czytaniu odpowiem na wszystkie pytania.
6
Korektę po składzie i rewizję wykonuję na pliku PDF po składzie. Wprowadzam poprawki za pomocą przekreśleń lub zastąpień, a większe zmiany sugeruję w komentarzach.
1
Nasza współpraca zaczyna się od ustaleń wstępnych. W pierwszej wiadomości napisz, jaki to rodzaj tekstu (na przykład książka, e-book, artykuł), jaka jest jego objętość i jaki termin Cię interesuje. Do wiadomości załącz próbkę tekstu.
2
Ustalamy warunki współpracy, między innymi termin wykonania projektu, sposób rozliczenia i wycenę.
3
Tekst redaguję w Wordzie lub w Dokumentach Google. Pracuję w trybie śledzenia zmian, dzięki czemu zobaczysz każdą moją poprawkę. Większe zmiany proponuję w komentarzach, nie bezpośrednio w tekście. Jeśli jakaś sugestia będzie niejasna, możemy ją bez problemu omówić.
4
Po redakcji czas na korektę autorską, czyli odsyłam Ci tekst i proszę Cię o przejrzenie zmian, odpowiedzi na pytania czy dopisanie pewnych fragmentów. Jeśli masz wątpliwości, podziel się nimi w komentarzach. Przy kolejnym czytaniu odpowiem na wszystkie pytania.
5
Korekta w Wordzie to kolejny istotny etap, choć często pomijany. Podczas niego również pracuję w trybie śledzenia zmian. Następnie znów poproszę Cię o korektę autorską.
6
Korektę po składzie i rewizję wykonuję na pliku PDF po składzie. Wprowadzam poprawki za pomocą przekreśleń lub zastąpień, a większe zmiany sugeruję w komentarzach.
7
W zależności od Twoich potrzeb przygotuję tekst do korekty, składu, druku lub do publikacji w Internecie. Dzięki temu masz pewność, że Twój tekst jest dopracowany i gotowy, by trafić do odbiorców.
Wyjaśniam
Skrót ZZS
To po prostu znaki ze spacjami, czyli podstawowa jednostka objętości tekstu i rozliczeniowa (nie liczba słów, nie liczba stron). Gdzie w Wordzie sprawdzić, ile znaków ze spacjami ma Twój tekst? Podpowiadam tutaj.
Strona znormalizowana
To strona, która zawiera 1800 znaków ze spacjami. Pomaga w określaniu objętości danego tekstu, ponieważ w zależności od formatowania (na przykład wielkość i krój fontu, wielkość marginesów lub odstępów między wierszami) różna będzie faktyczna liczba znaków na stronie. Przy rozliczaniu krótszych tekstów bierze się pod uwagę stronę znormalizowaną.
Arkusz wydawniczy
To jednostka miary objętości tekstu. Przyjmuje się, że 1 arkusz to 40000 znaków ze spacjami. W tekstach dłuższych jednostką rozliczeniową jest właśnie arkusz wydawniczy.
Tryb śledzenia zmian
To funkcja dostępna w edytorach tekstu, takich jak Microsoft Word, która umożliwia śledzenie zmian wprowadzonych w dokumencie. Gdy jest włączona, każde wprowadzenie lub usunięcie tekstu zostaje oznaczone kolorowymi przekreśleniami lub komentarzami na marginesie. Po zakończeniu edycji można zaakceptować lub odrzucić wprowadzone zmiany. Obawiasz się, że to zbyt skomplikowane? Sprawdź, gdzie włączyć tę funkcję i jak to wygląda w praktyce!
PORTFOLIO
POROZMAWIAJMY
Pisz śmiało na kontakt@jwisniewska.pl lub skorzystaj z formularza. Chętnie rozwieję wszelkie wątpliwości i przygotuję niezobowiązującą wycenę usługi.